Media software maker and streaming app Plex on Monday released an updated version of its mobile app. The redesign features a new user experience, reorganized navigation that includes giving its ...