A £61m project to upgrade a train signalling system has been completed, on a route which is undergoing a series of upgrades.